-
1 on dirait
(on dirait [или on aurait dit, on eût dit que] [тж. книжн. on dirait de или on aurait dit de..., on eût dit de])казалось, как будто бы; похоже на...Un peu plus tard, il se leva, étira ses bras, plia ses genoux. Sa figure, meurtrie par la fatigue, s'anima soudain. On eût dit qu'une flamme s'était allumée derrière l'écran de sa peau. (H. Troyat, La neige.) — Чуть позже Марселен приподнялся, распростер руки, согнул колени. Его лицо, помертвевшее от усталости, оживилось: будто внутри его телесной оболочки загорелся огонь.
- Qu'est-ce qui t'arrive? dit Pierson en souriant. - Rien. - Tu en fais une tête! Mais qu'est-ce que tu as sur la figure? On dirait des coups de griffe. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - Что с тобой случилось? спросил Пирсон, улыбаясь. - Ничего. - Ну и выражение у тебя. Но что это у тебя на лице? Вроде следов ногтей.
-
2 comme qui dirait
разг.так сказать, как бы, вроде какIl m'a confié que la Sûreté avait enfin trouvé quelque chose comme qui dirait le pied de la bête... (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Он рассказал мне по секрету, что сыскная полиция вроде напала на след...
... la Syrie, c'est là-bas qu'on expédie Weygand. Eh bien, la Syrie et le Caucase, voyez-vous, c'est comme qui dirait porte à porte. (L. Aragon, Les Communistes.) —... Сирия, вот куда отправляют Вейгана. А Сирия и Кавказ, если желаете знать, почти рядом.
-
3 comme qui dirait
-
4 on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau
(on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau [или l'eau troubler])Dictionnaire français-russe des idiomes > on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau
-
5 on ne dirait pas
не сказал бы; кто бы мог подуматьHomme. - Oui, mademoiselle, mais, je vous l'assure, c'est à ce moment-là que je suis arrivé, à ce moment, vous savez, de l'incendie. Jeune fille. - Je vous crois, monsieur. Homme. - On ne dirait pas, mademoiselle. (M. Duras, Le Square.) — Мужчина. - Да, мадемуазель, уверяю вас, что я прибежал как раз вовремя, то есть когда возник пожар. Девушка. - Я вам верю. Мужчина. - Что-то на это не похоже.
-
6 on dirait que
on dirait que -
7 on dirait un fou
on dirait un fou -
8 on se dirait sur la lune
Dictionnaire français-néerlandais > on se dirait sur la lune
-
9 comme qui dirait
comme qui diraitjakobyjaksitak říkajíc -
10 On dirait que nous nous sommes donné le mot.
On dirait que nous nous sommes donné le mot.Vypadá to jako bychom si byli řekli (se byli smluvili).Dictionnaire français-tchèque > On dirait que nous nous sommes donné le mot.
-
11 On dirait que vous savez faire de la magie.
On dirait que vous savez faire de la magie.Zdá se, že umíte čarovat.Dictionnaire français-tchèque > On dirait que vous savez faire de la magie.
-
12 On dirait qu'il se paye notre tête.
On dirait qu'il se paye notre tête.Vypadá to, jako by si z nás chtěl tropit blázny.Dictionnaire français-tchèque > On dirait qu'il se paye notre tête.
-
13 On dirait qu'il tort.
On dirait qu'il tort.Zdá se mi, že spí. -
14 On ne dirait pas que nous sommes on été.
On ne dirait pas que nous sommes on été.Člověk by neřekl, že je léto.Dictionnaire français-tchèque > On ne dirait pas que nous sommes on été.
-
15 On ne dirait pas qu'il est comme ça.
On ne dirait pas qu'il est comme ça.Člověk by to v něm nehledal.Dictionnaire français-tchèque > On ne dirait pas qu'il est comme ça.
-
16 c'est trop sucré, on dirait du sirop
сладкий как мед, приторно сладкийDictionnaire français-russe des idiomes > c'est trop sucré, on dirait du sirop
-
17 on dirait qu'il a chié la colonne Vendôme
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > on dirait qu'il a chié la colonne Vendôme
-
18 on dirait que le diable s'en mêle
разг. как будто сам черт вмешался, тут не иначе, как сам черт замешанDictionnaire français-russe des idiomes > on dirait que le diable s'en mêle
-
19 qui dirait? qui aurait dit? qui eût dit?
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui dirait? qui aurait dit? qui eût dit?
-
20 comme qui dirait
сущ.общ. вроде (бы) так сказать, словно, так сказать, что-то вроде
См. также в других словарях:
dirait — 3 p.s. Cond. dire … French Morphology and Phonetics
On dirait quelque chose, quelqu'un, on dirait que — ● On dirait quelque chose, quelqu un, on dirait que expriment une apparence, une ressemblance, un fait dont on n est pas certain : Regarde cet homme, on dirait Paul … Encyclopédie Universelle
On se dirait quelque part — ● On se dirait quelque part on se croirait : On se dirait dans le Midi avec tous ces mimosas … Encyclopédie Universelle
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
dire — (di r ), je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent ; je disais ; je dis, nous dîmes ; je dirai ; je dirais ; dis, qu il dise ; disons, dites, qu ils disent ; que je dise, que tu dises, qu il dise, que nous disions, que vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
on — [ ɔ̃ ] pron. indéf. • XIIe; om 842; du nominatif lat. homo → homme ♦ Pronom personnel indéfini de la 3e personne, invariable, faisant toujours fonction de sujet. REM. La tournure l on (au Moyen Âge « les hommes »), s emploie encore, dans la… … Encyclopédie Universelle
qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… … Encyclopédie Universelle
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
DIRE — v. tr. Faire connaître par la parole; exprimer, énoncer. Dire un mot. Ne dire mot. J’ai quelque chose à vous dire. Dire le nom de quelqu’un. Voici ce qu’il a dit. Qui vous dit le contraire? Dire du bien, du mal de quelqu’un. Dire son avis, son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exprès — 1. exprès, esse [ ɛksprɛs ] adj. • 1265; lat. expressus, p. p. de exprimere « exprimer » 1 ♦ Vx ou dr. Qui exprime formellement la pensée, la volonté de qqn. ⇒ explicite, formel. Condition expresse d un contrat. Défense expresse de... 2 ♦ Qui est … Encyclopédie Universelle
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle